Перевод для слова "элчилик"

1. ист.историческое приверженность к институту родового строя;
2. положение или миссия посла, посланника;
мен элчимин, элчимин - элчиликке өлүм жок фольк.фольклор я посланник, я посланник, а посланнику (букв. посольству) смерти нет;
сөгүнүшкө акың жок, мен элчиликке келдим ты не имеешь права ругать, я прибыл послом;
3. примирение (по обычаям и установлениям предков);
элчиликке кел-
1) явиться для примирения;
2) согласиться на примирение;
чабышса, чабышабыз; болбосо, элчиликке келсин если он хочет враждовать (букв. рубиться), будем враждовать; если нет, пусть идёт на примирение;
элчиликтен кет- пойти на разрыв, на вражду;
илгери кайындуу кыз качпай жүрдү беле? же кыз качканда журт элчиликтен кетчү беле? разве раньше просватанные девушки не сбегали? и разве, когда девушка сбегала, (из-за этого) народ враждовал? (т.е. как-то договаривались);
элчилик сөзүн айтам - деп, эр Алмамбет, Чубагын элдештирип кайтам - деп фольк.фольклор я хотел сказать слово примирения, я хотел богатырей Алмамбета и Чубака примирить и вернуться. comments powered by Disqus