Перевод для слова "эпте"

1. изловчиться; сделать что-л. ловко, умело;
эптеп айт- сказать дельно, умно;
эрден эрдин неси артык? эптеп айткан сөзү артык погов.Поговорка чем один молодец лучше другого? (да только тем, что) один бойчей другого на слова;
эптеп-алдап применяя хитрости и уловки;
2. склеивать, соединять; подправлять;
чарым менен чаптаган, желим менен эптеген фольк.фольклор сухожилиями он скреплял, клеем он склеивал;
эскисин эптеп, жыртыгын көктөп, Каныбекке көйнөк-кече жасайт Ажар подправляя старое, зашивая дыры, делает Аджар одежду Каныбеку;
3. перен. привести к согласию, примирить;
айтышканды эптеген, ажырашканды септеген фольк.фольклор поссорившихся он примирял, разошедшихся объединял;
эптеп или эптеп-септеп как-нибудь, кое-как, найдя какие-то способы;
эптеп-септеп оокат кылган или эптеп-септеп күн көргөн он кое-как перебивался; он кое-как сводил концы с концами;
этегимдин айрыгын эптеп-септеп бүргөмүн разорванную полу свою я кое-как зашивала;
эшегин эптеп токуйбуз, намазын кантип окуйбуз? фольк.фольклор осла-то мы ему кое-как оседлаем, а как нам его намаз совершать? (шуточное воспоминание о событиях 1636 года и последующих годов, когда киргизы находились в эмиграции в Ферганской долине и в Бухарском ханстве; на ослах они до этого не ездили, но оседлать могли; мусульманство у них до этого не было распространено, а потому намаз им представлялся странным);
эптей сал- сделать что-л. кое-как (лишь бы с рук сбыть). comments powered by Disqus