Перевод для слова "эрмеш"

(о человеке) цепляться, хвататься;
этегине эрмеш-
1) цепляться за чью-л. полу, за чей-л. подол;
эрмешип этегине темтелеңдеп, жаш бөбөк, тили таттуу энекелеп стих. цепляясь за подол, нетвёрдо ступая, ребёнок говорит своим милым языком: мамочка-мамочка;
2) перен. (обычно этегине эрмешип, жакасына жармаш-) неотступно следовать за кем-л., добиваясь чего-л., преследовать кого-л. домогательствами, обвинениями; допекать кого-л.;
өлгүчө этегине эрмешип, жакасына жармашам я до самой смерти буду преследовать его;
этегине эрмешип, жакасына жармашып, өйдө карабасаң, өлөм деп жүрүп, Эрке деген кызга үйлөндү неотступно приставая, говоря, мол, если ты не взглянешь на меня (букв. вверх), я умру, он женился на девушке Эрке. comments powered by Disqus