Перевод для слова "эрээн"

( ср.сушествительное средного рода эрөөн)
обидный, неприличный, зазорный, не совсем удобный;
эрээн ал- или эрээн көр- считать немного обидным; считать не совсем удобным;
сен деп сүйлөгөндү эрээн алышат да, сиз деп сылык сүйлөө азыркы учурда кең айтылат обращение на ты считают неудобным, и в настоящее время больше говорят вы;
атаңды! деп, сөккөнү бизге эрээн учурайт когда ругают (употребляя выражение) отца твоего!, нам это представляется неприличным;
эрээни жок ничего особенного; обычное дело;
кары, жашы тең курбу, эрээни жок бүлөсү стих. (у них) стар и млад равны, в семье без церемоний;
чиркиндин бир адаты бар: эрден чыкканды көрбөйт эрээн стих. у неё, неладной, есть повадка: развод с мужем не считать зазорным;
колтукташуу кыз-жигитке эрээн дейт, кыргыздардын ушул салтын тилдеймин стих. говорят, что зазорно ходить под руку девушке и парню, вот этот (порицающий) обычай я браню;
мунун эмнеси эрээн? а что в этом неприличного?
Мамырдыкына барууну эрээн ойлойт он считает (для себя) неудобным пойти в дом к Мамыру. comments powered by Disqus