Перевод для слова "эрөөл"

1. поединок;
эрөөлгө чык- выйти на поединок;
эрөөлгө чыгып эрендер, эки-экиден урушту фольк.фольклор выйдя на поединок, богатыри один на один (букв. по двое) дрались;
баатырың келет, жер чардап, эрөөлгө чыгар ар тандап фольк.фольклор приедет богатырь место разведать, выбрать молодцев, которые выйдут на поединок;
эрөөлгө бел байла- решиться на поединок;
эрөөлгө бел байлаган баатыр богатырь, решившийся выйти на поединок;
карып калган катындан эрөөлгө чыгар эр туубас погов.Поговорка от старой женщины не родится молодец, который мог бы выйти на поединок;
2. разведка;
эрөөлгө чап-выехать на разведку;
эрөөлгө чапты эрендер, бууданды минген берендер фольк.фольклор выехали на разведку богатыри, севшие на боевых коней молодцы;
3. перен. уст.Устаревшее слово или выражение авангард;
коммунисттик партия - эмгекчилердин эрөөлү коммунистическая партия - авангард трудящихся;
4. перен. осторожность;
эрөөл жүргүлө двигайтесь осторожно. comments powered by Disqus