Перевод для слова "эски"

1. ветхий, старый;
эскини тиксең, эсиң кетет погов.Поговорка если шьёшь из старого (перешиваешь старое), голова кругом идёт;
эски-уску старьё; тряпьё;
эски станок старый станок; устаревший станок;
эски китеп
1) старая книга;
2) старинная книга;
эски дос старый друг;
эскинин жаңысы староватый, довольно старый (букв. из ветхих новый);
эскинин жаңысы боз үй довольно ветхая юрта;
2. обноски;
эжекем эрге тийди, эскиси маңа тийди погов.Поговорка южн.южный моя сестрица (старшая) замуж вышла, её обноски мне достались;
3. перен. неодобр. бывалый;
бул өтө куу жана эски түлкү эле это была очень хитрая бывалая лиса;
4. (о женщине, девушке) дрянная, порочная;
эрден чыккан эски деп, атанмак болдуң жашыңан стих. ты, дескать, ещё смолоду будешь называться разведённой дрянью;
эр албаган эски деп, эзелден берки кески деп, мынча неге чуу кылды фольк.фольклор почему он поднял большой шум, дескать, (ты) дрянная, которую никто замуж не берёт, (ты), мол, издавна видавшая виды;
эскинин калдыктары пережитки старого;
айдын эскиси вторая половина месяца. comments powered by Disqus