Перевод для слова "ээ"

ээ I
1. хозяин;
жер ээси хозяин земли;
үй ээси хозяин дома;
үй ээси жана каноктор хозяин дома и гости;
ээ бол- овладеть;
техникага ээ бол- овладеть техникой;
көзүнүн жашына ээ боло албай калды он не мог сдержать слёз;
2. бог;
3. дух-покровитель;
арашандын ээси дух-покровитель целебного источника;
башаттын ээси дух-покровитель родника;
мазардын ээси дух-покровитель священного места;
айыгар оорунун ээси өзү келет погов.Поговорка к больному, который должен выздороветь, дух-покровитель сам приходит;
Турумбегимди ээси алды моего Турумбека взял его дух-покровитель (т.е. Турумбек умер);
4. грам. подлежащее;
кадыр-баркка ээ (о человеке) пользующийся уважением;
ишеничтүү тирекке ээ болду он получил надёжную опору;
сөздүн ээсин таап айт- сказать что-л., направив в чей-то адрес;
сөздүн ээсин таап айткан жакшы хорошо, когда говорится по адресу (точно назвав того, о ком идёт речь).
ээ II:
ээ бербей или ээ-жаа бербей не поддаваясь никакому воздействию;
ээ-жаа бербей ыйлайт он так плачет, что его никак не успокоишь;
ээ бербей кетти он закусил удила; с ним сладу нет;
койчусуна ээ бербес элем, бирок ал ээрчиткен көк иттин азабы өттү овчару я не поддался бы, но муки доставила мне следовавшая за ним серая собака.
ээ III
1. возглас неудовольствия, досады;
ээ, бетпак ух, несчастный!;
ээ, баатыр, иш шундай да-а, мододец, дело такое (неважное);
2. возглас удивления;
ушундай экен-ээ! эге, вон ведь как!; вон ведь что!;
3. возглас усиления;
алдың-ээ! а ты взял всё-таки, а!
ээ IV
(произносится в нос)
ну!; ну? ну, что? ну, как?
ээ, эмне кылып жатасың? ну, что ты поделываешь, а?
ээ V:
ээ-эйе оклик ээ-эй!;
ээ-эйе, Жыпаркүл! - деген дабыш биздин оң жагыбыздан чыкты оклик ээ-эй, Джыпаркюль! раздался у нас с правой стороны. comments powered by Disqus