Перевод для слова "ээк"

1. подбородок;
эшикке карай ээгин шилтеди движением подбородка он указал на дверь;
2. (в контексте) нижняя челюсть;
ээгинен жөлөткөн кары такой дряхлый старик, что ему подпирают нижнюю челюсть;
ээги түшкөн (о человеке) старый, дряхлый (у которого нижняя челюсть не держится);
3. нижняя губа;
ээгин шалпыйтып (конь) отвесив свою нижнюю губу;
ак ээк абышка древний старик, седобородый старик;
кызыл ээк чал беззубый дряхлый старик;
ээктин алдында близко (в отношении расстояния и времени), на носу;
эңсегенди ээк алдымдан табамын стих. то, чего я желаю, я найду около себя (мне далеко не ходить);
ээгин коюунунан чыгарбай калыптыр он стыдливо опустил голову;
ээги ээгине тийбей сүйлөйт он без умолку говорит;
ээгиң бас! замолчи!;
ээк күбүрөт- (о человеке) ворчать;
ээк алгыч или ээк алмай тяньш. часть женского тюрбана (элечек) в виде узкой полоски белой материи, которая проходит под подбородком и одним концом падает на спину (этот конец носит название куйрук; см.→ Нажмите на ссылку справа куйрук 2);
ээк алгыч түр- поднять ээк алгыч с подбородка на голову (считалось неприличным, примерно, так же, как в старом русском быту женщине ходить простоволосой);
кем ээк то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово кемээк. comments powered by Disqus