Перевод для слова "эңкей"

1. нагибаться, наклоняться;
үч жыгачтан бек да, кан да эңкейип өтөт загадка меж трёх палок и бек, и хан проходит наклонившись (отгадка босого таяк дверной косяк юрты);
эңкее түшүп берени, ээрдин кашын таянып фольк.фольклор склонился (раненый) молодец, опершись о луку седла;
эңкейип калган бел согбенная поясница;
эңкейгенге эңкей, башың жерге тийгенче, чалкайганга чалкай, башың көккө тийгенче погов.Поговорка перед склонившимся склонись, пока голова земли коснётся; перед гордящимся гордись, пока голова неба коснётся;
эңкейген (о человеке) преклонного возраста;
эңкейген абышкалар дряхлые старики;
эңкенген жашта на склоне лет;
энем болсо, үй оокатка жүдөп, эңкейип баратат а мать моя, изнурённая домашними заботами,
стареет;
эңкейгенден карым бар, эмгектеген жашым бар фольк.фольклор у меня есть согбенные старцы, у меня есть ползающие младенцы;
2. (о всаднике) склониться вперёд (когда он мчится или собирается помчаться);
кыран Манас ошондо, эңкейип, ардик салды эми фольк.фольклор вот тогда хваткий Манас, склонившись (мчась на врага), проявил храбрость;
жашы элүүдөн жаңы гана эңкейген ему только что перевалило за пятьдесят;
түш эңкейген кезинде когда перевалило за полдень;
жонду эңкейип перевалив через гребень горы;
эңкейип кет-умереть;
кокустан эңкейип кетсе Кыяздан, эң мүшкүл тартып, өлөбүз фольк.фольклор если (наш богатырь) погибнет от Кыяза, мы окажемся в тяжёлом положении и умрём. comments powered by Disqus