Перевод для слова "куй"

куй I
ир.:
куй берсин, куй бербесин даст он или нет - всё равно.
куй II
ир.
нрав. характер;
куюңдан ашып барбагыр! чтоб тебе было (худо) по твоему нраву!;
күндүн кую бузулду погода испортилась (гл. обр. в эпосе - в результате магических действий);
күндүн куюн бузултуп, жайлап жүрөт Алмамбет фольк.фольклор погоду портя, Алмамбет производит магические действия (см.→ Нажмите на ссылку справа жайла- III);
кую бузук см.→ Нажмите на ссылку справа бузук 2.
куй III:
энчи-куй см.→ Нажмите на ссылку справа энчи 2.
куй IV
(или кургуй или жергуй)
глубокий овраг, расщелина с крутыми высокими берегами в предгорьях, у подножия гор; расщелина, образовавшаяся вследствие землетрясения;
мал куйга кирип кетти скот ушёл в овраг;
издеп, жер куйга да барам в поисках я и сквозь землю пройду;
жер куйга түшүп кеткенби? он сквозь землю провалился, что ли?
жер куйга түшүрүп, айдатып жибер- загнать куда Макар телят не гонял.
куй- V
1. лить, наливать, вливать;
казанга суу куй- наливать воду в котёл;
2. (о реке) впадать;
бай байга куят, сай сайга куят погов.Поговорка богач богачу наливает, река в реку впадает; рука руку моет;
үч суунун куйган жери место слияния трёх рек;
3. сыпать, ссыпать;
өкүмөт кампасына куй- сдавать (хлеб) государству;
орого куй- ссыпать (зерно) в яму (на зиму);
ок куй- лить пули;
кыш куй- делать кирпичи;
бок куй- разг.Разговорное слово или выражение делать кизяки;
куюп койгондой как вылитый (похожий);
кудайга куй, бүтсөң! уст.Устаревшее слово или выражение выражение, произносившееся при присяге, клятве. comments powered by Disqus