Перевод для слова "жүк"

1. груз, вьюк;
жүк ташуучу машина грузовая машина;
жаман эки аяк аш ичсе, бир аягы башына жүк болот погов.Поговорка если немощный две чашки пищи съест, то одна из них будет грузом для его головы (он её не переварит);
кичине төөнүн жүгү билинбейт погов.Поговорка груз малого верблюда не замечается;
2. одеяла, подушки и т.п. (сложенные стопкой в юрте против входа);
жүк такта доска, на которой лежит жүк;
жүк санар- или жүк көрмөй- этн.Этнография подсчёт приданого невесты (перед отправлением в аул жениха);
3. сев.северный (при игре в оромпой, см.) свободное пространство в круге (образованном снятой и сложенной одеждой играющих);
4. сев.северный место, с которого начинаются некоторые игры (напр. прятки);
ашка жүк, башка жүк лишний рот, прихлебатель;
ашка жүк, башка жүк кылбай, мунуңду кетирсеңчи! спровадь-ка ты этого прихлебателя!;
кызыл жүк ист.историческое красный обоз. comments powered by Disqus