Перевод для слова "кожо"

ир.
1. ходжа; потомок первых халифов (в дореволюционное время у киргизов, как и у других мусульманских народов, плуты, пользуясь этим именем как знаком природной святости, одурманивали сознание тёмных людей, обманывали их, наживались за их счёт; однако народное остроумие часто высмеивало этих святых);
ишенген кожом сууга акты, - алды-алдыңан тал карма погов.Поговорка ходжа, которому я верил, (сам) поплыл по воде (и тонет), хватайся каждый за прутик (не надейся на святость ходжи, а ищи надёжные средства);
Жангирди кожо дейт экен, кожолор элди жейт экен фольк.фольклор Джангира, оказывается, называют ходжой, ходжи, оказывается, обирают народ;
эл аралап жүргөндө, селдеси болсо кожо дейт фольк.фольклор когда (кто-л.) ездит среди народа и на нём есть чалма, (того) называют ходжой;
ала чапан кожо бар, ак селдечен молдо бар фольк.фольклор есть (там) ходжа в полосатом халате, есть мулла в белой чалме;
акырын баскан молдодон сактан, ала чапан кожодон сактан погов.Поговорка берегись муллы, тихо ступающего, берегись ходжи в полосатом халате;
2. (в эпосе часто) благочестивый старец;
3. редко хозяин, господин (см.→ Нажмите на ссылку справа ажа);
коногу күчтүү болсо, кожосун бийлейт погов.Поговорка когда гость силён, он управляет хозяином;
кожо сан или кожосан (в эпосе) дух-покровитель;
кожосаным колдосун! фольк.фольклор да поможет мой дух-покровитель!;
кожосан атаң дух-покровитель - твой (покойный) отец;
кожого кол бер- или кожосанга кол бер- то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово эшенге кол бер- (см.→ Нажмите на ссылку справа эшен);
молдо-кожолор см.→ Нажмите на ссылку справа молдо 2. comments powered by Disqus