Перевод для слова "чы"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь(-чы)
(варианты: -чи, -чу, -чү) частица
1) выражает вопрос:
менчи? а я?, ну, а я?
атамчы? а мой отец?, ну, а мой отец?
2) выражает побуждение:
алчы возьми-ка, ну-ка, возьми;
алсаңчы! ну, возьми же!;
3) при условной форме выражает сожаление:
барсамчы! ах, если бы я пошёл!;
теги өзүмдүн айбымды бир көрсөтсөчү! ну, хоть бы мне указали на мою вину!;
4) с отриц. и формой на -ганда да ещё как!, а то не!;
ичпегендечи! а то не выпить!, да ещё как выпью (выпьешь и т.д.) !;
барбагандачы! а то не пойти! comments powered by Disqus
