Перевод для слова "чөк"

чөк I
1. окрик на верблюдов, заставляющий их опуститься на колени;
2. то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово чай II (но в отношении верблюдов);
чөк түшүп отур- то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово чөгөөлөп отур- (см.→ Нажмите на ссылку справа чөгөөлө-);
чөк түшүп олтуруп почтительно сев;
чөк түш! на колени! (сядь почтительно!).
чөк II
1. круг при игре в оромпой (см.);
чөк байтал! в круг кобыла! (одно из выражений при игре в оромпой);
2. финиш в детских играх;
чөк сал- или чөк кой-
1) ставить метку, указывающую начало или предел, обозначать межу;
2) перен. проводить грань, разграничивать;
өз, жат деп, чөк коюп олтуруучу кез эмес (сейчас) не время проводить грань между своими и чужими; нельзя разделять на своих и чужих.
чөк III
небольшая связка травяного топлива или небольшая куча соломы;
чөк ойно- играть в чөк (на кон дети ставили связки топлива и бросали в них серпами).
чөк- IV
1. (о верблюде) опускаться на колени;
лөк, күлгө барып чөк! загадка верблюд, иди в золу опустись! (отгадка кумган чайник для кипячения воды);
айланайын эр Жаныш, төө чөккөндөй чөгөйүн, акырын жылып сен минсең фольк.фольклор милый мой богатырь Джаныш, я опущусь на колени, как опускается верблюд, если потихоньку подползёшь и сядешь верхом (на меня);
2. (о верблюжьем жеребце) покрыть;
буура чөктү верблюд покрыл (верблюдицу);
3. погрузиться (в воду);
сууга чөктү он погрузился в воду;
сууга чөгүп өлдү он утонул;
4. перен. дряхлеть;
чөгүп калган абышка дряхлый старик;
көөнү чөккөн он опечален, огорчён, удручён;
ал мас болуп жүрсө, эне да кайгырат, Батый да чөгөт если он будет пьянствовать, то и мать будет горевать и Батый будет печалиться;
менин үйүмө мынчалык кайгы чөккүдөй эмнеден жаздым? в чём моя вина, что на мой дом обрушивается такое горе? comments powered by Disqus