Перевод для слова "всё"
Юдахин Русско⇒Кыргызский словарьвсё I
1. мест.Местоимение
ср.сушествительное средного рода от весь;
2. в знач.Значение сущ.имя существительное ср.сушествительное средного рода баары, баарысы, бардык нерсе;
всё его радовало аны бардык нерсе кубандырды;
всего понемногу баарынан аз-аздан.
всё II
1. нареч.наречие (всегда, постоянно) ар дайым, дайыма эле;
он всё болен ал ар дайым эле оору;
2. нареч.наречие (до сих пор) алигиче, эмгиче эле, эмдигиче эле;
дождь всё ещё идёт жамгыр эмгиче эле жаап жатат;
3. нареч.наречие при сравн. ст. уламдан-улам;
всё более и более уламдан-улам;
погода всё лучше и лучше аба ырайы уламдан-улам жакшы;
4. нареч.наречие (только, лишь) ушунун бардыгы (баарына);
а всё из-за тебя ушунун бардыгы сенден;
это всё вы виноваты ушунун баарына сиз күнөөлүүсүз;
5. в знач.Значение противит. союза (однако, тем не менее) ошого карабай, баары бир, ошондой болсо да;
как ни старается, всё не выходит кандай аракет кылса да, баары бир, эч нерсе чыкпай жатат;
всё же, всё ж ошондой болсо да; бирок да. comments powered by Disqus
Перевод для слова "всё"
Юдахин Русско⇒Кыргызский словарьчастица и союз
ошондой болсо да, кандай кылганда да, кандай кылган менен, ага карабастан;
а всё-таки я прав ошондой болсо да, меники чын. comments powered by Disqus
