Перевод для слова "ула"

ула- I
1. соединять концами, надставлять;
2. перен. продолжать;
көзүн жашылдантты да сөзүн улады она прослезилась и продолжала говорить;
Саадат мостоюп, сөзүн улады Саадат, нахмурившись, продолжал говорить;
3. следовать за кем-чем.-л. неотступно;
үн алды жактан угулду, Ыйман ал үндү улай басты голос слышался спереди, Ыйман пошёл на голос (букв. следом за тем голосом);
Чынтемир, күчүктүн үнүн улап жүрүп отуруп, күчүк жаткан жерге келди идя на голос щенка, Чынтемир пришёл на то место, где он (щенок) лежал;
4. воспринимать, перенимать от кого-л. и передавать;
улуулардан уладым, уламадан сурадым стих. воспринял я у стариков, порасспросил я знающих;
5. уст.Устаревшее слово или выражение прививать (растения);
бирди экиге улап, оокат жайды башкарат он кое-как сводит концы с концами; он живёт, кое-как перебиваясь;
көңүл ула- поддерживать, утешать, успокаивать (соглашаясь, поддакивая);
кары адамдардын көңүлүн улап койду он успокоил стариков;
кайдан келген баласың, карыптын көңүлүн улаган фольк.фольклор откуда явился ты, паренёк, утешающий бедняков;
Сабыр чоң эненин көнүлүн улап койду Сабыр поддержал бабушку (согласился с ней, поддакнул ей);
көк ала туйгун Табылды, көөнүңдү мен улайын фольк.фольклор (мой) сизо-пёстрый кречет Табылды, я утешу тебя (исполняя твоё желание);
урматың үчүн улайын, уккан, көргөн эл болсо, кабарың алып турайын фольк.фольклор из уважения к тебе я (за твоим путём) следить буду, если будет кто слышавший (о тебе), видевший (тебя), я (у них) справляться буду.
ула- II
то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово уула- I;
айыл кыдырышып, кымыз улап бродя по аулам, охотясь за кумысом (где бы выпить кумыса). comments powered by Disqus