Перевод для слова "урун"

1. наткнуться, натолкнуться; стукнуться, удариться; чувствовать себя разбитым (напр. от верховой езды или от езды в тряской телеге);
өзүңө урунбас үчүн, өзгөгө жарык кыл погов.Поговорка чтобы не стукнуться самому, посвети другому;
ак саргыл жигитке шашып келе жаткан Өмүрбек урунуп алды да, кечириңиз деди спешивший Омурбек, натолкнувшись на белокурого парня, сказал: извините;
урунарга тоо таппай, урушарга жоо таппай фольк.фольклор не находя горы, с которой можно бы столкнуться, не находя врага, с которым можно бы сразиться (стереотипный образ, выражающий состояние богатыря, в котором бурлят силы);
урунуп-беринип
1) стукаясь то об одно, то о другое;
2) перен. бросаясь то в одну, то в другую сторону; хватаясь то за одно дело, то за другое;
урунуп-беринген жигит мечущийся, непостоянный парень;
көзгө урун- попасться на глаза, броситься в глаза;
көзгө урунду он попался на глаза;
анын көзү аттардын буттарына урунду его взгляд упал (букв. натолкнулся) на задние ноги коня;
көзүңө бир нерсе урундубу? ты что-нибудь заметил? тебе что-нибудь бросилось в глаза?
көзгө урунарлык ачтеке жок нет ничего, что бросалось бы в глаза;
ушул кебетем менен эл көзүнө урунбай эртерээк тоого кетсем экен лучше бы, пожалуй, мне в этом виде не попадаться людям на глаза, а пораньше отправиться в горы;
2. употреблять в дело, пользоваться;
жабдык урун- пользоваться оборудованием; употреблять оборудование в дело;
урунган жабдыгым инструмент, которым я работаю;
урунган малым скот, находящийся в моём владении и о котором я забочусь;
өмүрүндө мал урунган жок он в жизни своей не знал, как заботиться о скоте (он никогда не имел скота);
киши башына бирден мылтык урунуп каждый взяв по ружью;
урунган мүлкүм имущество, которым я пользуюсь, которое употребляю в дело (я не держу про запас);
мал, жан урунган он обзавёлся семьей и скотом;
малай урунган байлар баи, державшие батраков;
3. попасться под руку;
сыйпалап көрсөм, бир кепич урунду когда я пошарил, мне попалась галоша;
баш урун- этн.Этнография (о женихе) склонить голову, отвесить поклон перед родителями невесты (в первое после заключения сватовства посещение дома невесты);
Сейтек козголуп өйдө болбоду, баш урунуп койбоду фольк.фольклор (жених) Сейтек не пошевелился и не встал, поклона не отвесил;
кайын эне, кайын атага ызат менен баш урунду он почтительно преклонил голову перед тёщей и перед тестем;
мандаш урун- см.→ Нажмите на ссылку справа мандаш. comments powered by Disqus