Перевод для слова "уу"

уу I
1. яд;
тилден бал да тамат, уу да тамат погов.Поговорка с языка и мёд каплет, и яд каплет;
жылаандын териси кооз, тиши - уу погов.Поговорка кожа змеи красива, зубы -яд;
уу жут-
1) принимать яд;
2) перен. испытывать горечь, боль душевную;
суу ич десе, уу ичкен фольк.фольклор ему приказали пить воду, а он пил яд (т.е. проявил усердие не по разуму);
уу ичкен бир өлөт, ант ичкен миң өлөт погов.Поговорка принявший яд раз умирает, принявший присягу тысячу раз умирает (принятие присяги считалось делом зазорным);
уу ичкендей кыл- или уу ичкендей кыр- (о людях, живых существах) свалить всех (многих) разом и наповал;
ажыдаардын уусуна алтымыш күндөп чылаган фольк.фольклор (меч) он шестьдесят дней мочил в яде дракона;
таяктын уусу боль от удара палкой; боль от побоев;
таяктын уусуна колум сенек болгон рука моя отнялась от жгучих ударов (по ней) палкой;
2. приёмы, секреты;
жолдун уусу секреты пути (преграды, неровности и т.п.);
жолдун уусун билбеген киши баштай албайт человек, который не знает секретов (данного) пути, не может быть проводником;
жол билбейм десе, жол уусун билгендер да табылат если он скажет что не знает дороги, то найдутся и такие, которые знают секреты пути;
устанын уусун билгенче, темирдин суусун бил погов.Поговорка прежде чем изучить приёмы кузнеца, изучи закалку железа (стали).
уу II
1. охота (гл. обр. на зверя, на диких парнокопытных);
мойнунан байлаган ит ууга жарабайт погов.Поговорка собака, привязанная за шею, для охоты не годится;
уу уула- или уу кыл- охотиться;
ууга чык- выходить или выезжать на охоту;
2. охота с сетями на птиц.
уу III:
уу десе, чуу дейт он из мухи слона делает (букв. если скажут уу, так он скажет чуу);
уу-чуу или уу-дуу крик, гомон, гвалт;
эмне үчүн уу-чуу келесиңер (или болосуңар) ? что вы такой гвалт подняли?
уу IV
ар.
(ху - он, т.е. бог) возглас, которым дервиши сопровождают свои радения;
таң атканча уу! деген эшендерди там басты фольк.фольклор (вовремя землетрясения) дома задавили дервишей, которые до рассвета восклицают уу!. comments powered by Disqus