Перевод для слова "уял"

уял I
парное к аял I;
аяд-уял кылбастан не медля, не мешкая.
уял- II
стыдиться;
менден уялат он меня стыдится;
уялбагандан өзүң уял погов.Поговорка бессовестного сам стыдись (с бессовестным не связывайся);
сүйлөрүн Кара Маңка сүйлөдү, уяларын мен уялдым погов.Поговорка говорить-то Кара Манка говорил, (а) стыдно было мне;
уялгандан кара жер айрылат (или как жарылат) погов.Поговорка от стыда земля разверзается (чтобы скрыть чей-л. позор);
уялсаң боло! постыдился бы!;
уялбастан без зазрения совести;
уялгандан өлгөн жок он готов был умереть от стыда; он только что не умер от стыда (был близок к тому);
көзүм уялды я не могу смотреть на свет;
эмесе ичип коёюн, колуңуз уялып калбасын да ладно уж, выпью, чтобы не обидеть вашу руку (которая мне подносит). comments powered by Disqus