Перевод для слова "шаш"

1. спешить, торопиться;
шашкан ашка бышкан погов.Поговорка поспешишь - людей насмешишь (букв. поторопившийся пищей обварился);
шашпай тур не торопись, не спеши;
байкабай туруп баспа, билбей туруп шашпа погов.Поговорка не посмотрев - не ступай, не узнав - не спеши;
2. растеряться;
шашкан коён аңга батпайт погов.Поговорка растерявшийся заяц в рытвине (где он хотел бы спрятаться) не вмещается;
акылдан шаш- опешить, совершенно растеряться;
акылдан шашыптыр, адырды көздөй качыптыр стих. он совершенно растерялся, в сторону холмов убежал;
шашыл-бушуп или шашып-шушуп или ашып-шашып
1) торопливо;
шашып-бушуп кийинип кое-как одевшись;
2) растерянно;
шашып-бушуп кирип келдим я растерянно вошёл;
ашпай-шашпай чётко, ясно;
алты күндүк жерлерге, ашпай-шашпай угулган фольк.фольклор на расстоянии шестидневного пути было отчётливо слышно. comments powered by Disqus