Перевод для слова "шерт"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьар.
1. то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово шарт I;
2. клятва;
ант-шерт или антташкан шерт клятвенное обещание;
жаздым атсам, мага шерт, жаңылыш тийсең, сага шерт - деп, мылтыгы менен шерттешип (заклинание охотника) он со своим ружьём условился, дескать, если промахнусь - моя вина, если ты не попадёшь (в цель) - твоя вина (условимся же оба быть точными);
анты-шертиң мойнуңа ты сам в ответе, ты сам виноват;
анты-шертиң мойнума фольк.фольклор я перед тобой виноват;
антка-шертке карма- потребовать клятвы;
азыр өтүп беремин, антка-шертке кармасаң стих. если потребуешь, я готов сейчас же поклясться. comments powered by Disqus
