Перевод для слова "шили"

(или көк шили)
1. шейное сухожилие;
тамагына шили тура калгандай, мукактана түшүп, күңк этти он запнулся, как будто у него в горле комок (букв. сухожилие) застрял, и что-то буркнул;
көзүн чакчаңдатып, шилисин кержеңдетип дико выпучив глаза и судорожно вертя шеей;
шилисин жыйрып (или шилисин тартып) өлүп кетти у него шею судорогой свело, и он умер;
2. загривок;
шилиден ары кой- дать по шее, по загривку;
айры шили тушу - деп, өлөр жери ушул - деп фольк.фольклор мол, это вот раздвоение загривка, дескать, это вот убойное место;
көк шилиден кармап туруп крепко схватив за загривок;
жүгөндүн шилиси часть оглавля, проходящая за ушами (часть узды);
шилисинен түшпөйм я от него не отстану; он у меня не отвертится; я его доконаю;
шилисинен тиштетти он здорово влип (в какую-л. неприятность), крепко попался (букв. дал схватить себя зубами за загривок);
айылдын шилисинде за аулом;
мен тетиги борчуктун шилисине барып отурдум я пошёл и сел вон за ту скалу;
бул жылкыны түндө Чешдөбөнүн шилисинен алдык этих коней мы захватили ночью за Чешдобе;
шилиден өткөрө кара- или шилиден чыгара кара- пронзить взглядом;
шилиси чыгып, өтө арыктап калыптыр он совершенно исхудал (так похудел, что у него шейное сухожилие выдалось);
көк шили болуп кетти ( ср.сушествительное средного рода шилти) он очень похудел. comments powered by Disqus