Перевод для слова "шукшурул"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьвозвр.-страд. от шукшур-
ринуться вниз, сложив крылья (как хищная птица, с силой бросающаяся на добычу);
ошол Акшумкар асмандан шукшурулуп келип, көздөгөнүн өлтүрө тээп, кайра асманга атып чыгып кеткендей боло түштү фольк.фольклор будто тот (кречет) Акшумкар, стремительно ринувшись, свалив насмерть добычу, опять взмыл кверху;
шукшурулуп, Алыбайга карай сайылып келе жаткан бүркүттү көрүп калдык мы увидели, как беркут, сложив крылья, стремительно опускался на Алыбая;
өзөнүң суур казган ийиндей тар, суу ташып шукшурулуп сайга кирет фольк.фольклор речка твоя узкая, будто нора сурка, во время разлива она (как бы) сжимается (в этом узком проходе) и входит в русло. comments powered by Disqus
