Перевод для слова "шумкар"

1. кречет (киргизские охотники различают шесть видов: байпактуу шумкар, күйкө шумкар (считается наиболее ценным), катуу бүркөр, кара шумкар, ак шумкар, ителги; в старом быту, когда дарили девятку ловчих птиц, то возглавлял эту девятку күйкө шумкар);
учканы соккон шамалдай шумкардын жери Ала-Тоо стих. обиталище быстролётных кречетов - Ала-Тоо;
жаман кушту жакшы бакса, шумкар болот погов.Поговорка если плохую ловчую птицу хорошо воспитывать, она станет кречетом;
туягы бүтүн тулпар жок, канаты бүтүн шумкар жок погов.Поговорка нет скакуна с целыми (не обитыми) копытами, нет кречета с целыми (без всяких повреждений) крыльями;
ак шумкары башкача - канаттуунун учкулу стих. белый кречет - особый, самый быстролётный среди птиц;
Акшумкар Акшумкар (кречет богатыря Семетея);
2. эпитет молодца, богатыря (может относиться и к женщине);
3. редко, перен. ирон. (о женщине) лёгкого поведения. comments powered by Disqus