Перевод для слова "шык"

шык I
1. счастье, везение;
ага шык ооп турат ему везёт, его шансы возросли;
шык тур деп, чүкөнү өкчөйт тяньш. биток (в альчиках) бросают, приговаривая: встань удачно (см.→ Нажмите на ссылку справа өкчө- II);
2. склонность; внимание, старание;
шык коюп, угуп отурду он сидел и слушал с вниманием;
эгин өндүрүү ишине шык коюшкан они приложили много усилий в деле производства зерновых;
3. уст.Устаревшее слово или выражение способность;
элдин сатып алуучулук шыгы покупательная способность населения;
4. воодушевление.
шык II
подражательное слово;
шык-шык звук прищёлкивания языком (кончик языка прижимается к нёбу и с лёгким прищёлкиванием отрывается от него; звук, успокаивающий быка, корову, телёнка, лошадь);
тилин шык эттирди он щёлкнул языком;
шык-шык стакандар тийишип, эки сыйра ирети менен өттү стаканы, (при чокании) стукаясь со щёлканьем, обошли два раза;
шык-шыкта-
1) успокаивать (лошадь) прищёлкивающими звуками;
2) перен. подходить осторожно, чтобы не раздражать (к человеку строптивому или нервному).
шык III
южн.южный
изгородь из хвороста. comments powered by Disqus