Перевод для слова "шып"

шып I
подражательное слово, выражающее быстрое, проворное действие;
колун, шып этип, тартып алды он быстро отдёрнул свою руку;
шып коюп, чыгып кетти он моментально вышел;
ордунан, шып этип, тура калды он вскочил с места;
келгендер аттарынан шып-шып түшө калышты прибывшие проворно слезли с коней;
байкалбай күндөр шып-шып өтүп жатты стих. дни проходили быстро и незаметно;
шып-шып үйгө кирип келишти они стремительно вошли в комнату;
шып бурула круто повернувшись.
шып II
ир. южн.южный
потолок;
мейманкананын шыбы потолок гостиной;
шып деди, шыпка чыкты загадка быстро (проскочила), к потолку (т.е. кверху) подскочила (отгадка ийне игла, когда при шитье прокалывают снизу).
шып III:
шып карагай тяньш. прямая ель без ветвей;
шыл карагай бутаксыз, эгиз козу сөөксүз загадка прямая ель без ветвей, ягнята-двойня без костей (отгадка чачта бутак жок, эмчекте сөөк жок на волосе нет ветвей, у грудей нет костей).
шып IV
подражание шлёпанью, причмокиванью;
жумшак эриндерин шып эттирип, шыпшына олтурду (старуха, выражая приятное удивление) сидела, громко причмокивая мягкими губами;
темингилеринен шып-шып табыш чыгарып тебеньки издавали шлёпающие звуки.
шып V
подражание лёгкому свисту (напр. рассекаемого воздуха);
чыбык менен, шып-шып этип, чапты он стегал прутом так, что свистело. comments powered by Disqus