Перевод для слова "багалчак"

1. надкопытный сустав лошади; место между копытом и щиколоткой;
2. голень;
багалчагын чак-
1) перебить (ему) голени;
алмадай башын аламын, багадчагын чагамын фольк.фольклор круглую голову с него сниму, голени ему перебью;
2) перен. пытать, подвергать пытке;
багалчагын чаккыла, барлык сырын уккула фольк.фольклор подвергните его пытке, все тайны его послушайте;
же багалчагым майышып, балбандын күчүн көрбөдүм фольк.фольклор и голени мои (ещё) не гнулись, не испытал я силы борца (т.е. ещё не вступал, как богатырь, в единоборство);
багалчагы катып, балтыры өскөндө когда возмужает и окрепнет (букв. когда затвердеет голень и вырастут икры);
3. перен. коренастый; крепыш;
багалчак келген жигит коренастый парень;
же баш батпай, багалчак (или балтыр) сыйбай кетип каламбы? что ж я, значит, так и уйду, никому не нужный, всеми оставленный?
башы батпай, багалчагы (или балтыры) сыйбай жүрөт ему негде голову приклонить;
башымды батырып, багалчагымды (или балтырымды) сыйгыза элекини я пока нахожусь в неопределённом и трудном положении;
бечараны, башын батырбай, багалчагын (или балтырын) сыйгызбай, жаман кылды плохо он с ним, с беднягой, поступил, не дал житья ему;
мейли, башы (ң) баш, багалчагы (ң) кара таш! делай как хочешь!; эх, была не была! comments powered by Disqus