Перевод для слова "ык"

ык I
1. крепкий, прочный;
ык нан экен плотный, не пышный хлеб;
2. жирный, полный сил и готовности;
ык болуп жаткан эрлер фольк.фольклор богатыри, находящиеся в полной силе и готовности;
ат семирип, ык болуп, эр ээлигил, бук болуп фольк.фольклор кони, разжирев, стали плотными, богатыри, затосковав по походам, пришли в возбуждение;
сөзүн ык кылды он сказал твёрдо.
ык II
то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово дык;
ык салып, таң агарса когда чуть забрезжит рассвет;
күн уясына ык салып, акыркы ирет бардык нурун берүүгө аракеттенгенсиди солнце, приблизившись к своему гнезду (т.е. к закату), как бы старалось в последний раз отдать свои лучи;
ык салыш- сближаться;
карылар менен бүтүндөй ык салышып кетти со стариками он близко сошёлся.
ык III
1. заветренная сторона; спокойное, укромное место;
2. перен. (о человеке) опора, надёжная защита в невзгодах;
жалпы кыргыз журтуна шамал тийгис ык болуп фольк.фольклор для всего киргизского народа (богатырь) был надёжной защитой в невзгодах;
3. благоприятные обстоятельства, удобный случай, удобный момент;
ыгы келсе или ыгы келе калса при удобном случае; если обстоятельства сложатся благоприятно;
4. приём, метод;
жаңы ыктарды кеңири колдонолу будем-ка широко применять новые методы;
ыгыма келди мне сподручно;
ыгын келтирербиз мы это уладим; мы это сделаем так, как нужно;
ыгыма келтирген жок, ыгыма келсе, жыгат элем он не дал себя удобно схватить, если бы он дался, я бы его поборол;
сиз менен биздин ыгыбыз келишпей турат мы с вами друг другу не подходим;
ыгы келишпейт не к месту; ни к селу ни к городу;
ар колхоздун ыгына жараша в зависимости от условий каждого колхоза;
айтууга толук ыгыбыз бар у нас есть полное основание сказать;
ыгы менен или ыгын билип найдя подход; уместно, с тактом;
ыраазы кыла сөз айткан, ыгын билип, ар жанга фольк.фольклор он говорил с тактом, оставляя удовлетворённым каждого;
ык алдыр- или ыкка көндүр- или ыкка сал- укротить, привести к покорности;
душманга ык алдыр- дать врагу возможность узнать (мои, наши) слабые места;
жаңы өтүктү кийип, ык алдыр- обносить новые сапоги;
ыкка көн- пойти на уговоры, согласиться, подчиниться;
биздин ыкка көнөт он нам подчинится;
мен, силердин ыгыңарга көнүп, тим эле кеңеш салып жатам я вам подчиняюсь, я просто советуюсь;
ыкка көнсө если он пойдёт на уговоры;
айтканына көнөлү, ыгына, дың дебестен, кирели фольк.фольклор согласимся с тем, что он говорит, подчинимся ему беспрекословно;
эл сенин ыгыңдан чыкпайт народ не выйдет у тебя из подчинения;
ыгынан чыга албайт он находится у него в полном подчинении;
паровозду туура баштайт, вагондору ыгында стих. паровоз тянет прямо, вагоны в его подчинении;
сөздү ыгынан чыгарды он перебил, прервал (чужой) разговор; он нарушил течение речи;
ыгын тап- расправиться с кем-л.;
ким тапты сенин ыгыңды? ким кетирди сыныңды? фольк.фольклор кто с тобой расправился? кто тебя опозорил?
ыгы бар у него есть основание, у него есть данные;
кыйыгына тийгенде кыргын салар ыгы бар фольк.фольклор когда его обозлят, у него есть данные (сила, возможность), чтоб учинить разгром;
ыгы жок у него или для этого нет оснований; неуместный;
ыгы жок сөз неуместные или необоснованные разговоры;
ыгы жок тамашаңды койчу оставь ты свои неуместные шутки;
ыгы жок жерден эсирбе не беснуйся ты понапрасну;
ыгы жок пикир необоснованное мнение;
кабар алар ыгы жок нет и намёка на то, что можно получить какие-л. сведения;
өч ала турган ыгым жок у меня нет оснований мстить.
ык IV
икота;
ык тут- то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово ыктыт-;
ык тутуп атат икается;
ыкым-ыкым, өкөөбүз сууга бардык, ыкым сууда калды мен мында келдим дет. (заклинание от икоты) икота, икота моя, мы вместе к воде пошли, икота моя в воде осталась, я сюда пришёл.
ык V
( ср.сушествительное средного рода ыдык):
ык көр- испытывать угнетение, притеснение;
ык көрсөт- угнетать, подвергать притеснениям.
ык- VI
1. (о животных) идти по ветру, спасаясь от него; спасаться от непогоды;
жылкы (или кой) ыгып кетти лошади (или овцы) ушли в прикрытие, спасаясь от ветра;
жаандан ыккан кой овцы, прячущиеся от дождя;
жамгырдан ыккан кулундай как жеребёнок, который прячется от дождя;
2. полечь, склониться по ветру (гл. обр. о траве);
чөп ыгып калды трава полегла;
Көк-Ойдун буудайы, чачтай уюлгуп, ыкканын уктуңар бсле? вы слышали, что пшеница в Кок-Ое, как волосы на голове, спуталась и полегла?
үф десе, үлп этип, ыга бергендей үкүнүн соңор жүнү белең? или ты перо филина, чтобы достаточно было (ртом) дунуть, как ты уже поникнешь?
3. перен. поджать хвост; побаиваться, стесняться;
ыгып калды он струхнул; он поджал хвост; ему крыть нечем;
оюн бизге жарашат, чыккыла ыгып турбастан стих. забавы нам к лицу, выходите, не стесняйтесь. comments powered by Disqus