Перевод для слова "ылайым"

ар.
1. дай-то бог; как хорошо было бы; желаю, чтобы было так;
ылайым, ишиң илгери кетсин желаю тебе удачи;
ылайым, ошондой болсо экен дай боже, чтобы было так;
ылайым, сени жер сорсо боло! дай бог, чтобы тебя земля поглотила!;
ылайым, өлугүң көмүлбөй талаада калсын! дай бог тебе ни дна ни покрышки! (букв. чтоб труп твой не был захоронен, остался бы наружи!);
2. в отриц. обороте никогда, никак;
тоо жагын карасан, ылайым кетпес кары бар фольк.фольклор посмотришь на горы, (там) вечный (букв. никогда не сходящий) снег;
Күлчоро жексен болбосо, уккун, Кыяз, кебимди: ылайым ишиң оңолбойт фольк.фольклор если Кюльчоро не будет уничтожен, послушай, Кыяз, моё слово: твоё дело никогда на лад не пойдёт. comments powered by Disqus