Перевод для слова "ыраа"

ир.
( ср.сушествительное средного рода ыраба):
ыраа көр- или ыраа кый- или редко ыраа тарт- считать равным, достойным;
мага да бир аз сөз кезегин ыраа көргүлө вы сочтите возможным дать и мне немного сказать;
ферма башчылыкты мага эле ыраа кыйгыла сочтите, что я гожусь на заведывание фермой; обычно употребляется в отриц. оборотах:
жерибизди душманга ыраа көрбөйбүз свою землю мы врагу не отдадим;
ушу эски китебиңди мага ыраа көрбөйсүңбү? неужели тебе для меня жаль этой старой книжонки?
кызымды ага ыраа көрбөйм я не считаю свою дочь ему парой; он не стоит моей дочери;
Бекжанды мага ыраа кыйган жок он не считал Бекджана достойным меня;
Түнкатардын катыны деп айтууну ыраа көрбөй турган сулуу такая красавица, что не хотелось бы её называть женой Тюнкатара (он её не стоит);
буларга жамандыкты ыраа көрбөйт он не желает им зла;
жуундусун итине ыраа көрбөгөндөр скряги (букв. те, кто собаку свою не считают достойной своих помоев);
көрсөтүүгө ыраа тартпады он не решился показать; он не считал заслуживающим показа. comments powered by Disqus