Перевод для слова "ысык"

1. горячий; жарко; жар; жара;
ысык күн жаркий день;
күн ысык погода жаркая;
ысык чай горячий чай;
ысык үй тёплый дом; тёплое помещение;
мээ кайнаган ысык нестерпимая жара;
ысык уруп кетти случился солнечный удар;
ысык куттуктоо горячее поздравление;
2. перен. симпатичный, приятный, милый;
келиндин бетин ким ачса, ошол ысык погов.Поговорка кто (при свадебном обряде) открыл молодухе лицо, тот ей и приятен;
ысык дос близкий, интимный друг;
ысык бол-
1) быть в дружеских отношениях;
2) быть в любовных отношениях;
бир тууган кандай ысык! как приятен родной! (напр. брат);
көңүлүмө ысык учурайсың ты мне кажешься очень симпатичным;
3. то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово ысылык 2;
атаке, ооруң суук болуп жүрбөсүн? - Жок, балам, кепер эле ысык не от холода ли у тебя, батюшка, болезнь? - Нет, дитя моё, от большого жара;
4. перен. ( ср.сушествительное средного рода безетки, исиркек) прыщик, угорь;
ысык баскан бет угреватое лицо;
ысык эле жаны бар в чём только у него душа держится (о физическом состоянии, об умственных способностях; о знаниях);
сөөктөгү ысык болезнь, принявшая хроническую форму; остатки старой болезни;
ысыгына күйүп, суугуна тоңдум я радовался его радостью и печалился его печалью;
бизге ысыгы да, суугу да жок нам ни жарко ни холодно;
сөзүңүздүн ысыгы да, суугу да болбой калды от ваших слов ни тепла ни холода (вы могли бы и не говорить);
ысыгына бата албай, суугуна жата албай фольк.фольклор (богатырь был так грозен, что) тот не мог выдержать вида (не мог осмелиться);
ысыгын жепсиң! груб. чепуху ты городишь! comments powered by Disqus