Перевод для слова "айдак"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь1. окрик при окарауливании стада;
2. охот. ату!;
3. то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово айдакчы;
айдактын ити
1) собака загонщика;
сен айдактын ити эмей, ким айдактын ити? если не ты, так кто же собака загонщика?
2) перен. угодливый и ревностный исполнитель чужой воли;
4. охот. гон;
көрүп-көрбөй чуркаса, иттин көркү айдакта стих. красота (охотничьей) собаки в том, что она гонит (зверя), видя или не видя (его);
5. перен. окрик (напр. погонщика, конвоира); понукание;
...коркконунан айдакка көнүп жүргөн андан көп фольк.фольклор ... а ещё больше таких, кто из боязни привык к понуканиям. comments powered by Disqus
