Перевод для слова "алакан"

1. ладонь;
алаканын шап койду он всплеснул руками;
алакан ур- хлопнуть в ладоши (жест, выражающий неудовольствие);
алаканын шап коюп (или уруп), көтүн жерге так коюп (или уруп) отуруп калган экен (с ним случилась такая неприятность, что) он всплеснул руками, плюхнулся на землю и сидит;
алакан жала- голодать (букв. лизать ладонь);
айлыңды караарсың - алаканыңды жалаарсың погов.Поговорка если будешь рассчитывать на свой аул (т.е. на других), будешь голодать (букв. лизать свою ладонь);
2. (точнее камчынын алаканы) ремень, соединяющий плеть с кнутовищем;
ууктун алаканы см.→ Нажмите на ссылку справа уук I;
алаканга сал- превозносить; оказывать почести (букв. положить на ладонь);
кур алакан или куру алакан с пустыми руками; ни с чем;
кур алакан келдим я пришёл ни с чем, я ничего не принёс; мне ничего не досталось;
алаканы кур калганы жок ему тоже кое-что перепало;
алакандай немножечко, чуточку;
алакандай жер маленький клочок земли;
алакандай кат письмецо, маленькое письмо, записочка;
алакан көрүүчү или алакан ачуучу хиромант;
алаканда чайка- или алаканга чайка- см.→ Нажмите на ссылку справа чайка-. comments powered by Disqus