Перевод для слова "ант"

ант I
1. клятва; клятвенное обещание;
антыңа койдум вспомни свою клятву (букв. призываю на тебя твою клятву);
сен барбасаң, өзүм барамын, сени достуктун антына коём фольк.фольклор если ты не поедешь, я сам поеду, (но) на тебе оставляю (нарушенную) клятву дружбы;
антка жет- сдержать клятву;
ант кармаш- клясться друг другу, давать друг другу клятву;
анттан тай- нарушить клятву;
ант өзүңдүн мойнуңа фольк.фольклор на тебе (позор) за нарушенную клятву;
жоого ант жок врагу клятвы нет (т.е. клятва, данная врагу, может быть нарушена);
ант бузгуч клятвопреступник;
ант-шерт см.→ Нажмите на ссылку справа шерт 2;
2. этн.Этнография присяга в подтверждение верности своих показаний (принесение такой присяги считалось чем-то страшным, от неё часто отказывались даже во вред своим интересам или ставили кого-нибудь за плату вместо себя; ср.сушествительное средного рода жан сал-, см.→ Нажмите на ссылку справа жан II);
ант ич- приносить присягу;
уу ичкен бир өлөт, ант ичкен миң өлөт погов.Поговорка кто яд выпил, раз умрёт, кто присягу принял - тысячу раз;
ант ичкендей кубарган или ант ичкендей саргайган он стал как стена белый (букв. побледнел так, как будто присягу принял);
ант ичир- приводить к присяге;
3. присяга (на верность);
ант бер- принять присягу; присягнуть;
ант бердир- привести к присяге;
ант урган (или антурган или антургур или ант ургур или ант аткан) бран.бранное слово или выражение проклятый.
ант- II
см.→ Нажмите на ссылку справа анет-. comments powered by Disqus