Перевод для слова "аралжы"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь1. до некоторой степени заменяющий;
тамакка аралжы болот (это) до некоторой степени заменяет пищу;
жарма токочко аралжы болот похлёбка жарма (см.) до известной степени заменяет хлеб;
2. посредник, примиритель;
аралжы бол- или аралжы кир- быть посредником, примирителем;
экөөңөрдүн ортоңорго аралжы болуп, менин жүрүшүм жакшы эмес нехорошо мне быть посредником между вами обоими;
ал да сөзгө аралжы болду он тоже вмешался в разговор;
3. помеха;
аралжы бол- послужить помехой;
анын суюк сакалы, кат-кат болуп бырышкан бетине аралжы болмок түгүл, бырыштарын жашырып кайра жарашкансыйт его реденькая борода не только не портила его покрытого морщинами лица, но даже, наоборот, прикрывала морщины и шла ему. comments powered by Disqus
