Перевод для слова "аян"

аян I
ар.
1. известный, явный;
2. (в эпосе) предостережение, внушение свыше (во сне); тайное знание; дар ясновидения;
түндө жатып түш көрсөм, түшүмө аян бериптир фольк.фольклор я ночью спала и видела сон, во сне он мне внушил;
Алоокенин өзүндө ар ишти билген аян бар фольк.фольклор у самого Алооке есть дар ясновидения понимать любое дело.
аян II
ир.
польза, выгода, прибыль;
аян кыл- или аян тап- получить пользу;
адырга сепкен арпаны, аян кылган канчаны фольк.фольклор он получил большую выгоду от посеянного на взгорье ячменя;
аяны жок пользы в нём нет.
аян III:
аян-буянга келбей не медля; без дальнейших разговоров.
аян- IV
возвр. от ая-
щадить себя; проявлять нерешительность, робеть, бояться;
аянбай күрөш- бороться не щадя сил; вести решительнуго борьбу;
колумдан келген жардамымды аянбаймын я помогу всем, чем могу;
намыс кылба, аянып, кызматыңды билерге стих. для того, кто может оценить, не жалей труда и не стыдись;
эрениң кайдан аянды? фольк.фольклор а разве богатырь твой (я) когда-нибудь жалел себя (боялся) ? comments powered by Disqus