Перевод для слова "өкүр"

1. (о быке, бугае) реветь;
өкүрүп-бакырып ыйлады он ревмя ревел;
өгүздөр өкүрүп, уйлар мөөрөшөт быки ревут, коровы мычат;
2. (о мужчине) громко плакать и причитать (покачиваясь корпусом с боку на бок, приближаясь к дому, к юрте, где есть или недавно был покойник);
күйүмдүү адамы жаңы гана өлгөндөй өкүрүп өпкүлөдү он причитал и целовал так, будто у него только что умер близкий человек;
өгүздүн өлгөн жерине өкүр погов.Поговорка быка оплакивай там, где он издох (не ищи причин там, где их нет);
көрүндө өкүрчү киши человек, который будет орать в могиле (о том, кто причиняет большое зло людям; см.→ Нажмите на ссылку справа Мүңкүр II);
көрүңдө өкүргүр! ух, злодей ты этакий (букв. чтоб тебе в могиле реветь) !;
өкүрүп өксүп ыйлады, өлүүгө жанын кыйбады фольк.фольклор он плакал навзрыд, с жизнью жалко было расставаться. comments powered by Disqus