Перевод для слова "өмгөктө"

1. сильно согнуться, сильно сгорбиться (напр. об очень старом и немощном человеке);
өмгөктөп бирин бири таяп жаткан, карачы, калтылдашкан кемпир, чалды стих. посмотри-ка на трясущихся старуху и старика, которые, согнувшись, поддерживают друг друга;
өмгөктөгөн бойдон жөнөдү он как сгорбился, так и пошёл (в этом виде);
өмгөктөй түш- упасть ничком, опершись на руки, чуть не доставая грудью земли; упасть на передние ноги (напр. о лошади);
буурадай көкүл боз айгыр, чарпышып турган кезимде өмгөктөй түштү, тайгылып стих. в тот момент, когда я схватился с врагом, (мой) сивый жеребец с чёлкой верблюда, поскользнувшись, упал на передние ноги;
2. перен. гнуть горб на работе; трудиться изо всех сил;
атам экөөбүз айына элүү теңге үчүн таңдан кечке өмгөктөп жүргөн кез ач качан эстен кетпейт у меня из памяти никогда не изгладится время, когда мы с отцом за пятьдесят теңге (см.) в день с рассвета и до вечера гнули горб;
3. перен. сердито набрасываться, выпячивая грудь. comments powered by Disqus