Перевод для слова "өр"

өр I
подъём (пологий, некрутой);
өргө жүр- двигаться вверх по склону;
өр тартып, конуш алдык мы (со своими юртами, палатками) расположились вверх по склону (а не поперёк);
улам барган сайын жол өр тартып, аттар энтигип аяңдай басты дорога, чем дальше, тем больше шла вверх, и кони, тяжело дыша, двигались тихим шагом;
2. (о коне) с высоким передом;
өркөчү бийик өр кула буланый с высокой холкой, высоким передом;
өр көкүрөк (о человеке) заносчивый, надменный;
өр сөз надменные слова, заносчивая речь;
өргө салба көөнүңдү фольк.фольклор ты не очень задавайся, не очень важничай;
өргө чапкан (о человеке) энергичный;
өргө чапкан, кызуу кандуу, жүрөктүү энергичный, горячий, храбрый;
өргө чабар өнөрү жок ничего особенного он из себя не представляет;с неба звёзд он не хватает;
өрү кетип (или калып), өзү карып калган он сильно ослаб, постарел;
өрү бүткөн или өрү калган
1) он уже доживает свой век; ему уже умирать пора;
2) он дальше не пойдёт (напр. в науке);
өрү калган ат старая лошадь.
өр- II
вить, плести;
он экиден өргөн булдурсун фольк.фольклор бич, сплетённый в двенадцать полос;
чач өр- заплетать косу.
өр- III
то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово өрү-. comments powered by Disqus