Перевод для слова "өрдөк"

утка;
арам өрдөк крохаль;
кызыл баш өрдөк красноголовая утка;
куу ердөк или жез канаттуу өрдөк (в эпосе Манас) меднокрылая утка (один из чутких стражей богатыря Конгурбая; см.→ Нажмите на ссылку справа ещё кулжа, түлкү);
куу (или жез канаттуу) өрдөктүн эти мясо меднокрылой утки (по поверью, поевший мяса этой утки обретёт бессмертие);
жез канаттуу өрдөктүн этин жеген өлбөйт - деп, ушул дүйнө бүткөнчө, аркы жайды көрбөйт - деп фольк.фольклор кто поест мяса утки меднокрылой, тот, мол, не умрёт до тех пор, пока не умрёт этот мир, он того мира, мол, не увидит;
өрдөк моюн лебединая (букв. утиная) шея (красавицы);
өрдөк баш балык щука;
өрдөк баш балык чабакты жеп жатканын көрөт он видит, что щука ест чебака;
беш өрдөк учур- рассказывать небылицы, пускать утку. comments powered by Disqus