Перевод для слова "ойно"

1. играть, забавляться, резвиться; шутить;
чүкө ойно- играть в альчики;
ойноп айт- сказать в шутку;
ойноп айтса да, оюндагысын айтат хотя он и шутит, но говорит то, что думает;
роль ойно- прям., перен. играть роль;
ат ойноп кетти лошадь умчалась (без седока);
арпа жеген ат ойнойт погов.Поговорка лошадь, которая ест ячмень, резвится;
2. быть в любовных отношениях;
баланча менен ойноп коюптур она с таким-то имела связь;
3. уст.Устаревшее слово или выражение (о бахши, шамане) камлать;
бакшы ойноп атат шаман камлает;
колу ойнойт у него руки быстро двигаются;
көзү ойнойт у него глаза бегают;
акчалуунун колу ойнойт, акчасыздын көзү ойнойт погов.Поговорка у денежного руки играют (он даёт, покупает, получает и т.п.), у безденежного глаза бегают (завидует);
жүрөгү ойноду она очень волнуется, она очень беспокоится;
камчы башына ойноду плеть заходила по его голове. comments powered by Disqus