Перевод для слова "ойрон"

ир.
1. разрушенный, уничтоженный, погибший; гибель;
ойрон кыл- разрушить, уничтожить;
ойрон бол-
1) разрушиться;
2) испытывать муки, терпеть муки;
отун алып, от жактын, ойрон болуп кой бактың стих. ты (батрак) ходил по дрова, разводил (для хозяйки) огонь, в муках пас овец;
ойрону чыкты совсем разладилось, пришло в полный упадок;
оңолот десе, кайта ойрону чыга берди думали наладится, а оно всё хуже и хуже;
ойронун чыгар- разгромить кого-л.;
ойронуңду чыгарат он тебя разгромит;
2. так обычно, оплакивая, называет вдова своего умершего в молодости мужа или женщина умершего молодого мужчину (в этом смысле чаще күл ойрон);
ойрондон калган сен, Сейтек, төрөлө элек курган жан үч айлык мезгил боюмда фольк.фольклор от моего (покойного) богатыря остался ты, Сейтек, ещё неродившаяся бедная душенька, трёхмесячным в моём чреве;
3. очень, весьма;
ойрон мыкты очень сильный, могучий;
онго жашы толгону, ойрон мыкты болгону стих. вот достиг он десяти лет, вот стал он могучим. comments powered by Disqus