Перевод для слова "олдо"

олдо I
(олда)
( ср.сушествительное средного рода ойда)
1. возглас сожаления;
олдо, байкуш! ах ты, бедняга!;
олдо, кокуй-ай! как жаль!, какая досада!;
2. возглас одобрения;
олдо, балакетиңди алайындарым! ах вы, миленькие мои!;
олдо, айланайыным! (к ребёнку) ловко, милый мой!;
жаратылыш, олдо сенин көркүң-ай! стих. ну и красива же ты, природа!;
олда, кагылайын кымыз-ай! ох ты, милый (мой) кумыс!;
олдо, кургур-ай! ох (ты, он, мой) бедняжечка!;
3. возглас досады, неодобрения;
олдо, капыр-ай! ах он (ты), поганец!;
олдо, оңбогон көк мээ! ух ты, непутёвый дурак!;
олдо, күйүт-ай, күйүт-ай! ой, досада, досада!;
олдо, секелек-ай! ошону айтканча сабагыңды жаттасаңчы ой, девчурка! чем об этом говорить, лучше бы ты уроки учила.
олдо II:
олдо-булда сев.северный уст.Устаревшее слово или выражение форма клятвы;
олдо-булда деп койчу! поклянись! (что это так или не так). comments powered by Disqus