Перевод для слова "олтур"

1. сидеть, садиться;
килемге олтуруңуз садитесь на ковёр;
атка олтур- сидеть на коне (но не сесть на коня);
карыса да, атка олтурганы мыкты экен хотя он и состарился, но на коне сидит ловко;
2. находиться, пребывать в каком-либо состоянии;
бир гана ай калып олтурат остаётся всего только один месяц;
юбилейге эң сонун көрсөткүчтөр менен келип олтурат к юбилею он подходит с отличными показателями;
ээрчктип олтуруп ведя за собой;
жүрүп олтуруп, бир айылга келип токтоду он ехал, ехал и, доехав до аула, остановился;
3. (о девушке) засидеться;
олтурган кыз орун алат погов.Поговорка засидевшаяся девица место получает; терпи казак - атаманом будешь;
4. эвф. садиться по большой нужде;
5. в роли вспом. гл. указывает на длительность и непрерывность действия; встречается и в форме отуру ( ср.сушествительное средного рода глаголы тур-, жүр-, жат-);
жазып отуру он пишет;
иштеп отурумун я работаю;
карап олтур-
1) ждать, дожидаться;
2) оставаться безучастным, не принимать мер;
ал да карап олтурбайт он тоже не будет сидеть сложа руки (примет меры, примет участие и т.п.);
с прич. на ганы выражает намерение совершить действие;
жазганы отурам я собираюсь писать;
сен бир сез айтканы турасың го! а ведь ты хочешь что-то сказать!;
бүгүн Ашыралыны колхозго жөнөткөнү олтурабыз мы сегодня собираемся отправить Ашыралы в колхоз. comments powered by Disqus