Перевод для слова "отоолот"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьсев.северный
понуд. от→ понудительное - принуждающее слово от отооло-
(встречается и в форме отолот-)
выдать замуж (букв. поместить в юрте молодожёнов; ср.сушествительное средного рода отоо II 2);
отоолотсо, отоолотсо экен: отоолотпосо, отунума барат элем (или отун алат элем) выдавать, так выдали бы замуж; если уж не выдадите замуж, я пошла бы за топливом (говорит бедная девушка, которую бесплодные разговоры о желанной свадьбе только отвлекают от обычной работы). comments powered by Disqus
