Перевод для слова "оңко"

1. тырба (положение альчика, поставленного на попа);
оңко оюн бузат, тентек жыйын бузат погов.Поговорка тырба игру портит, озорник сборище нарушает;
каны оңко түшсө, талап кетет когда (при игре в кан-талакей) хан (главный альчик) становится на тырбу тогда (кон) грабят;
каным далай оңко түшкөн мне не первый снег на голову, мне незадача не впервой (букв. мой хан часто становился на тырбу);
катын оңко южн.южный положение альчика развилиной вверх;
эркек оңко южн.южный положение альчика развилиной вниз;
2. этн.Этнография банка больших размеров (металлическая) для отсасывания крови ( ср.сушествительное средного рода картык);
оңко кой- ставить банки;
оңко коюп, бутум оңолду мне поставили банки, и нога моя зажила (букв. поправилась);
жез оңко менен тарттырып, сары суусун алды эми фольк.фольклор металлической банкой оттянув, он изъял сукровицу;
оңкосунаң кулады он перекувырнулся;
ээрдин үстүндө оңкосунан сайылып чабат он скачет (на коне), став на седло вверх ногами (джигитовка);
оңко-чоңко кувырком;
оңко-чоңко ат- или оңко (или тоңко или тоңко баш) ат- кувыркаться;
оңкосунан кетти или оңко-чоңкосунан кетти он полетел вверх тормашками; он полетел кувырком;
оңко-чоңко жүгүнүп кланяясь и кланяясь;
ушул оңко-чоңко эси бар умишко у него неустоявшийся (напр. у подростка);
жерден оңкомон сайып кеттиң вот тут (вот в этом) ты меня положил на обе лопатки;
оңкоңон түштүң ты вылетел с треском (напр. с работы);
оңко тургузган мерген охотник, убивший тысячу диких парнокопытных (по поверью, тысячный охотничий трофей переворачивается вверх ногами); охотник, убивший на своём веку несметное количество зверя. comments powered by Disqus